Un ponte nell’oscurità

Di Carlos Victoria
Traduzione in inglese di David Landau

In questo avvincente romanzo, la ricerca di un fratello da tempo perduto porta a contatto con la follia e il terrore della vita in esilio.

Il trentanovenne Natán Velázquez, cubano residente a Miami, celibe e lavoratore indefesso, non sente nostalgia per quello che ha lasciato dietro di sé, ma nemmeno vuole sentirsi integrato nel nuovo paese. Un giorno, all’improvviso, riceve una lettera da Cuba, dal padre morente, che gli comunica una notizia scioccante: deve cercare un fratellastro, che non ha mai saputo di avere, e che vive non lontano da lui. Le ricerche successive portano Natán in un mondo di illusione, delusione, criminalità, e a un confronto straziante con se stesso.

L’edizione originale spagnola di questo libro, Puente en la oscuridad, ha vinto il prestigioso premio Letras de Oro, nel 1993. La recente traduzione in lingua inglese di Un ponte nell’oscurità (A Bridge in Darkness), è la prima opera in inglese di Carlos Victoria, da moltissimi riconosciuto come un maestro narratore.

“I personaggi . . . si muovono attraverso un tumultuoso labirinto di situazioni emotive, fisiologiche e fisiche, prima di scorgere uno spiraglio di luce dall’altro lato…. Il loro processo di catarsi e maturazione spirituale coinvolge rapidamente il lettore, che fatica molto a staccarsi dal libro.”
—Dallas Morning News

“Un viaggio letterario serio e meraviglioso. Non è un libro d’evasione, o un romanzo rivolto a rivelare la realtà dei Latinos in Nordamerica—dei Cubani, in questo caso. Al contrario, è un’opera di narrativa volutamente provocante chef a riflettere sull’altro mondo —attraverso I suoi segnali, le sue intuizioni, I suoi spiriti. Fa pensare alla vita di ciascuno, a quello che si vuole far accadere, a quello che si pensa dovrebbe accadere e a tutti gli eventi che si sarebbero verificati.”
—Hispanic Magazine

“La traduzione inglese del romanzo riproduce meravigliosamente lo spirito dello stesso: la sua qualità di film noir, la fredda determinazione di Natán nell’affrontare il suo futuro, la galleria di personaggi che colorano la trama con tinte psicotiche.”
—South Florida Sun-Sentinel

Carlos Victoria è nato nel 1950 a Camagüey, (Cuba Centrale). All’età di 15 anni vinse un premio letterario nazionale, ma fu successivamente espulso dall’Università de L’Avana, per via delle sue “deviazioni ideologiche.” Nel 1978 I suoi manoscritti furono confiscati. Due anni dopo, Victoria emigrò negli Stati Uniti, a bordo della nave Mariel, carica di esuli. Autore di diversi romanzi e raccolte di racconti, (pubblicati in esilio), è diventato uno degli scrittori cubani più stimati e uno dei più apprezzati autori di lingua spagnola in tutto il mondo.

Diritti disponibili in tutte le lingue, eccetto francese

Per richiesta di diritti, distribuzione o altre informazioni, contattare blessingwy@aol.com.

Categorie	Romanzo
ISBN	0-9714366-4-9
Formato	Cartonato, 15,25 x 22,85 cm., 192 pagine
Prezzo	$25.00
Anno di Pubblicazione	2005
Editore	Pureplay Press

© 2008 Blessingway Authors' Services
All rights reserved
Santa Fe, NM | 505-983-2649
E mail: Blessingwy@aol.com